Skip to content Skip to navigation

Guo Feixiong and Sun Desheng Indictment

June 19, 2014

The indictment charges Guo and Sun with “gathering crowds to disrupt order in public places,” in connection with Guo’s alleged role in organizing street actions in January 2013 outside the gate of the Guangzhou-based publication Southern Weekly to support its staff’s protest against editorial interference by the Communist Party, and Guo and Sun’s alleged role in planning “raising signs in the street” in eight cities in 2013, including Wuhan, Guangzhou, and Shenzhen calling for asset transparency.

A long-time activist, Guo previously served a five-year prison sentence on charges of “illegal business activity” (非法经营) in connection with his 2001 publication of Shenyang Political Earthquake (沈阳政坛地震), a book he edited about a political scandal in Shenyang, Liaoning province. He was released in September 2011.

Click here for more information on Guo Feixiong.

See English translation of the indictment by China Change.


广东省广州市天河区人民检察院

起诉书

穗天检刑诉【2014】1343号

被告人杨茂东(别名郭飞雄),男,1966年8月2日出生,身份证号码42012196608026318, 汉族,文化程度大学,户籍所在地为湖北省武汉市汉阳区新江大路8号。2007年11月14日因犯非法经营罪被广州市天河区人民法院判处出有期徒刑五年,2011年9月13日刑满释放。2013年8月9日因涉嫌聚众扰乱公共场所秩序罪被广州市公安局天河区分局刑事拘留。2013年9月11日经本院批准逮捕,同年9月12日被广州市公安局天河区分局逮捕。

被告人孙德胜(别名孙思火),男,1981年12月4日出生,身份证号码421126198112046017, 汉族,文化程度小学,户籍所在地为湖北省黄冈市蕲春县青石镇桔子林村十二组。2013年2月24日因非法游行集会被广州市公安局越秀区分局行政拘留十五日。2013年8月13日因日因涉嫌聚众扰乱公共场所秩序罪被广州市公安局天河区分局刑事拘留。2013年9月11日被广州市公安局天河区分局指定居所监视居住。2013年10月16日经本院批准逮捕,同日被广州市公安局天河区分局逮捕。

本案由广州市公安局天河区分局侦查终结,以被告人杨茂东、孙德胜涉嫌聚众扰乱公共场所秩序罪,于2013年12月12日向本院移送审查起诉。本院受理后,与2013年12月13日已告知被告人有权委托辩护人,依法讯问了被告人,审查了全部案件材料。期间,退回广州市公安局天河区分局补充侦查两次,决定延长审查起诉期限三次。

经依法审查查明:2013年1月5日17时许,被告人杨茂东组织同案人袁小华、袁兵(均另案起诉)等人在广州市天河区富华饭店及其附近咖啡馆聚会,商议至越秀区广州大道中289号南方周末报社门口举牌、演讲。2013年1月6日至9日,被告人杨茂东与同案人刘远东(另案起诉)、袁小华、袁兵等人在南方周末报社门口采取举牌、发表演说等方式吸引大批群众围观,严重扰乱了南方周末报社门口的公共场所秩序。事后,被告人杨茂东在境外媒体发表多篇对“南方周末新年献辞事件”的评论。

2013年4月初,被告人杨茂东、孙德胜伙同同案人袁兵在湖南省长沙市其暂住处商议,计划在武汉、岳阳、长沙、株洲、衡阳、广州、深圳、东莞等城市进行“街头举牌”,议定拍照后上传至互联网。2013年4月12日至5月1日期间,被告人孙德胜、同案人袁兵等人按照被告人杨茂东的指令,先后在上述八个城市,被告人孙德胜并在南宁、上海等地进行“街头举牌”、拍照,并将照片上传至互联网,营造虚假表象。其中,在岳阳、长沙等地引起群众聚集、围观,在岳阳还阻碍民警执法,严重扰乱公共场所秩序。

2013年8月8日,被告人杨茂东被抓获;同年8月13日被告人孙德胜被抓获。

认定上述事实的证据如下:

  1. 笔记本电脑等物证;
  2. 现场照片等书证;
  3. 证人吴杨伟等人的证言;
  4. 被告人杨茂东、孙德胜及同案人袁兵、袁小华等人的供述与辩解;
  5. 勘验、检查记录和辨认笔录;
  6. 视听资料。

本院认为,被告人杨茂东、孙德胜无视国家法律,身为首要分子聚众扰乱公共场所秩序,情节严重,其行为触犯了《中华人民共和国刑法》第二百九十一条,犯罪事实清楚,证据确实、充分,应当以聚众扰乱公共场所秩序罪追究其刑事责任。被告人杨茂东曾因故意犯罪被判处有期徒刑,刑罚执行完毕以后,在五年内再犯应当判处有期徒刑之之罪,根据《中华人民共和国刑法》第六十五条之规定,是累犯,依法应当从重处罚。根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第一百七十二条的规定,提起公诉,请依法判处。

此致
广东省广州市天河区人民法院

广州市天河区人民检察院(盖章)
检察员: 杨帆
二〇一四年六月十九日

附:

  1. 被告人杨茂东、孙德胜现被羁押于广州市天河区看守所。
  2. 诉讼文书卷、证据卷、补充侦查卷共十三册,光盘八张。

Explore Topics

Access to Information Access to Justice Administrative Detention Arbitrary Detention Asset Transparency Bilateral Dialogue
Black Jail Book Review Business And Human Rights Censorship Children Chinese Law
Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) Citizen Activism Citizen Journalists Citizen Participation Civil Society Communist Party Of China
Consumer Safety Corruption Counterterrorism Cultural Revolution Culture Matters Current and Political Events
Cyber Security Daily Challenges Democratic And Political Reform Demolition And Relocation  Dissidents Economic Reform
Education Enforced Disappearance Environment Ethnic Minorities EU-China Family Planning
Farmers Freedom of Association Freedom of Expression Freedom of Press Freedom of Religion Government Accountability
Government regulation Government transparency Great Leap Forward Heilongjiang Lawyers’ Detention Historical Anecdotes History/Experience
Hong Kong House Arrest House Church Hukou Human Rights Council Human rights updates
Ideological Contest Illegal Search And Detention Inciting Subversion Of State Power Information Control  Information monitoring Information technology
Information, Communications, Technology (ICT) International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) International Engagement  International Human Rights International Investment  International Relations
International Trade International Window Internet Internet Governance Judicial Reform June Fourth
Kidnapping Labor Camps Labor Rights Land, Property, Housing Lawyer's rights Lawyers
Legal System Legal World Letters from the Mainland Major Event (Environment, Food Safety, Accident, etc.) Mao Zedong Microblogs (Weibo)
National People's Congress (NPC) New Citizens Movement Non-Governmental Organization (NGO) Olympics Online Activism Open Government Information
Personal Story Persons With Disabilities Police Brutality Political commentary Political Prisoner Politics
Prisoner Of Conscience Propaganda Protests And Petitions Public Appeal Racial Discrimination Reeducation-Through-Labor
Rights Defenders Rights Defense Rule Of Law Southern Street Movement Southern Weekly Special Topic
State compensation State Secrets State Security Subversion Of State Power Surveillance Taiwan
Technology Thoughts/Theories Tiananmen Mothers Tibet Torture Typical cases
United Nations Uyghurs, Uighurs Vulnerable Groups Women Xinjiang Youth
Youth Perspective