Skip to content Skip to navigation

“天安門母親”致“兩會”公開信

2012年02月29日

在今年“兩會”召開前夕,“天安門母親”群體發表致十一屆全國人大、全國政協第五次會議的公開信,呼籲本屆人大代表和政協委員在最後一年任期內運用手中的權力,敦促政府與“天安門母親”群體對話,公開、公正地解決“六四”問題。公開信強調希望政府方面不搞“暗箱操作”和“私下了結”,分化瓦解“天安門母親”群體。

“天安門母親”群體委託中國人權翻譯並發表公開信的英譯本。公開信的原文如下:

天安門母親:致十一屆全國人大、全國政協第五次會議的公開信

 

各位人大代表、各位政協委員:

此次大會將是本屆全國人大、全國政協五年任期的最後一次。

我們不希望把重新評價“六四”、公正解決“六四”問題無限期地拖延下去。

我們始終認為,二十二年前的那場“六四”大屠殺,給國家、民族造成了嚴重的傷害,致使數以千計的家庭失去了親人,數以萬計的民眾致傷、致殘。這是中國百年來和平時期發生的最殘忍的暴行。這絕不是當年流血慘案的製造者鄧小平、李鵬等人罔顧事實、違背民意所作出的“結論”能夠一筆抹掉的。

在以往二十二年歲月裡,國內外各界民眾,包括我們死難者親屬——天安門母親在內,一再要求重新評價“六四”,要求推翻強加於八九天安門運動的一切不實之詞,還這場偉大民主運動以本來面目。這是國人不可移易的責任,也是今天的國家和政府領導人要向國人償還的一筆血債。

最近幾年裡,中國的當政者大肆宣揚“大國崛起”、“經濟騰飛”、“GDP世界第二”。難道他們真的以為“六四”慘案的血跡已被謊言和欺騙抹掉了?現在可以放心大膽地在世界上扮演“大國主權立場”的主角了?中國有句老話:“人在做,天在看。 ”這一切都不過是極端缺乏自信的色厲內荏而已。在當今世界上,國際社會的文明力量不能容忍一個鎮壓、虐待甚至屠殺本國民眾的強權者逍遙法外。國家已經被廣泛地理解為服務於人民的工具,而絕不是相反。任何人都不能躲在國家主權後面肆意侵犯人權。當年利比亞的卡扎菲飛揚跋扈,不可一世,但這位獨裁者轉眼間灰飛煙滅。什麼道理?很簡單:卡扎菲沒有人性、不講人權;他不把人當人,隨便殺戮不眨眼!現在敘利亞的阿薩德同樣不把人當人,隨便殺戮不眨眼,他的下場也不會好!這些眼前發生的事實難道還不足以使中國的當政者以及參加此次會議的代表、委員們警醒和深思嗎?任何一個國家,都在這股全球化多元化浪潮中席捲向前,毫無退路。現代科學、網絡技術日新月異,世界縮小了,民族之間的距離拉近了,無論你是否心甘情願,都不得不受到全球化浪潮的衝擊。今天,像中國、古巴、伊朗、朝鮮這樣的國家為數不多了。近期,連中國南邊的“胞波”緬甸也在變。緬甸的昂山素季也要參加今年四月的國會補選。這就是世界潮流,大勢所趨。

我們在此重提公開、公正地解決“六四”問題,離不開當前不可阻擋的世界潮流。

我們的訴求概括起來有三項:一,重新調查“六四”事件,公佈“六四”真相;二,依法作出個案交待,給予合理賠償;三,追究“六四”事件責任者的司法責任。我們的理念和主張就是一句話:“政治問題法律解決”。這是公正解決“六四”問題的唯一可行途徑。

謀求“六四”問題的解決,離不開朝野雙方的協商對話。這種協商對話應該是對等的、公開的、無先決條件的。我們不主張違背法治原則的所謂“私下了結”。作為二十二年前那場大屠殺的無辜受害者,我們始終懷有誠信和誠意,以光明磊落的心胸,把一切都攤到桌面上。我們希望政府方面也能光明正大,同樣把一切攤到桌面上,不搞“暗箱操作”,不搞過去所慣用的那套區別對待、分化瓦解。隨著時間的流逝,我們即使只剩下十個八個,也不會聽憑事情的單方面了結。

如果各位代表、委員有誠心在最後一年任期內為我們這個國家和民族做一些事情的話,那麼我們熱誠地期盼諸位能運用你們手中的權力,敦促中國政府與我們天安門母親開始面對面對話,以求妥善解決“六四”問題。

簽名者:

丁子霖 張先玲 周淑莊 李雪文 徐    珏 尹    敏 杜東旭 宋秀玲 於    清 郭麗英
蔣培坤 王範地 趙廷傑 吳定富 錢普泰 孫承康 尤維潔 黃金平 賀田鳳 孟淑英
袁淑敏 劉梅花 謝京花 馬雪琴 鄺瑞榮 張艷秋 張樹森 楊大榕 劉秀臣 沈桂芳
謝京榮 孫    寧 王文華 金貞玉 要福榮 孟淑珍 田淑玲 邵秋風 王桂榮 譚漢鳳
孫恆堯 陳    梅 週    燕 李桂英 徐寶艷 狄孟奇 管衛東 高    婕 索秀女 劉淑琴
王雙蘭 張振霞 祝枝弟 劉天媛 黃定英 何瑞田 程淑珍 軋偉林 郝義傳 任金寶
田維炎 楊志玉 齊國香 李顯遠 張彩鳳 王玉芹 韓淑香 曹長先 方    政 齊志勇
馮友祥 何興才 劉仁安 熊    輝 韓國剛 石    峰 龐梅清 黃    寧 王伯冬 張志強
趙金鎖 孔維真 劉保東 陸玉寶 陸馬生 齊志英 方桂珍 肖書蘭 葛桂榮 鄭秀村
王惠蓉 邢承禮 桂德蘭 王運啟 黃雪芬 王    琳 劉    乾 朱鏡蓉 金亞喜 周國林
楊子明 王爭強 吳立虹 寧書平 郭達顯 曹雲蘭 隋立松 王廣明 馮淑蘭 穆懷蘭
付媛媛 孫淑芳 劉建蘭 王    連 李春山 蔣艷琴 何鳳亭 譚淑琴 肖宗友 喬秀蘭
張桂榮 雷    勇                

(共122人)

根據難友們的提議,決定把歷年來簽名者中已故難友的名單附錄如下,以​​尊重死者遺願:

吳學漢 蘇冰嫻 姚瑞生 楊世鈺 袁長錄 周淑珍 王國先 包玉田 林景培 寇玉生
孟金秀 張俊生 吳守琴 周治剛 孫秀芝 羅    讓 嚴光漢 李貞英 鄺滌清 段宏炳
劉春林 張耀祖 李淑娟 楊銀山 王培靖 袁可志 潘木治 蕭昌宜    

(共28人)

2012.2.29


Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/dev.hrichina.org/htdocs/includes/common.inc:2807) in /var/www/dev.hrichina.org/htdocs/includes/bootstrap.inc on line 1501

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/dev.hrichina.org/htdocs/includes/common.inc:2807) in /var/www/dev.hrichina.org/htdocs/includes/bootstrap.inc on line 1505

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/dev.hrichina.org/htdocs/includes/common.inc:2807) in /var/www/dev.hrichina.org/htdocs/includes/bootstrap.inc on line 1505

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/dev.hrichina.org/htdocs/includes/common.inc:2807) in /var/www/dev.hrichina.org/htdocs/includes/bootstrap.inc on line 1505
錯誤 | Human Rights in China 中国人权 | HRIC

錯誤

網站遇到非預期錯誤。請稍後再試。