“水滴石穿”是中国宋朝的一句成语，形容持之以恒的努力所具有的力量，能够做成看似不可能的事情。中国人权状况的现实似乎是永远不可改变的：中国当局严厉的打压措施封杀了几乎所有——哪怕仅仅提出一个建议——进行政治改革的可能性。但是，以公民意识、公民行动的形式出现的变化，尽管有时甚至无法察觉，却正在中国大地悄然兴起。

在这一期中，我们介绍了维权人士通过大陆或香港的法院讨回公道的努力；医院渎职的受害者家属，活跃人士、甚至老干部通过互联网揭露严重问题或推动亟需改革的努力；以及大陆网民们冲破官方的封锁和监控，有力地发出自己声音的努力。

在第一部分”勇敢面对”中，中国维权律师写的两篇文章，讲述了毒奶粉受害者家属如何通过和平行动寻求赔偿，他们的律师如何与一个保护非法牟利的制造商而非人民的司法体制进行的抗争。《为失去的左手讨还公道》说的是广东一名青年工人因工伤失去左手，在向雇主要求赔偿的过程中，他的权利意识觉醒的故事。《白虎头村维权纪实》讲的是广西的一群村民面对政府支持的抢夺土地的行为仍在进行顽强抗争的故事。

第二部分 “直抒己见”，介绍了公民勇於告诉外界自己的故事，表达自己的冤情和渴望，向国家领导人提出申诉以寻求公道的几个案例。他们以文字、图片和视频，以及通过可能是最公开的方式——互联网，来呈现自己案情。这部分的最后说的是设法上了中国大陆报纸头版的一条祝贺刘晓波的明确而巧妙的信息。

在第三部分”抱持希望”里，著名中国问题学者裴敏欣对中国领导人在2010年诺贝尔和平奖宣布后采取的错误行动进行了评估；香港立法会议员何俊仁和刘慧卿回顾了香港在促进中国民主进展方面所发挥的作用；中国年轻的活跃人士、发明家孔灵犀对前几代中国人在总体上未能给社会带来安全和正义的失败给予了批评，并提出了他们这一代为建设中国更美好的未来所承担的历史使命。

如同亿万水滴汇聚而成的激流，中国人民正在勇敢地站出来、直抒己见，培育起一个持久的信念——他们的努力虽然微小，但终有一天会冲垮貌似强大的专制体制。国际社会在这一长期过程中扮演着关键性角色。面对中国政府的压力和霸道，诺贝尔委员会和挪威政府采取坚持原则同时又谨慎行动的做法表明，不仅可能而且可以传递出一个强有力的信息，给所有在中国实现和平转型和为世界实现持久和平而努力的人们以支持和希望。

—本刊编辑部